Bonsoir, Amérique.
Ce soir, nous vous présentons une heure de Family Guy,
en commençant par un épisode spécial, suivi de clips musicaux inédits.
Tout à fait. Donc, sans plus tarder,
voici un petit épisode nommé Stewie et Brian.
En fait, le titre est Brian et Stewie.
Vraiment ? Ça n'est pas une personne puis un animal, comme Turner et Hooch ?
Je ne crois pas que ce film soit un bon exemple.
Sur tous les points. En fait, c'est l'ordre alphabétique.
Tu as réclamé à avoir ton nom en premier, c'est ça ?
Mesdames et messieurs, voici Brian et Stewie.
Pathétique.
QUAHOG ÉPARGNE ET PRÊT
Dépèche. On doit passer
- par Wyndham avant la fermeture. - Du calme. J'ai presque fini.
Au fait, pourquoi as-tu un coffre ? Qu'y-a-t-il dedans
que tu ne puisses enterrer dans le jardin ?
J'ai des trucs.
Tu as un oiseau mort dedans ? Que vas-tu faire avec ça ?
Le montrer à Lois, pour qu'elle soit fière de moi.
Je meurs de faim. On va manger ?
Non. Je suis le programme Jenny Craig. Déjà payé pour les repas.
Et pour rendre ce pull, on doit être chez Wyndham avant 18 h 30.
- Avant 18 h 30 ? - On a 15 jours pour être remboursés.
Je l'aime beaucoup, mais je pense que c'est trop.
Mignon, hein ? C'est Thom Browne. Plus de trois mille dollars.
- Tu as dépensé 3000 $ pour un pull ? - Ça fait quoi ?
Je n'ai jamais rien entendu de plus stupide. T'es un idiot.
- Un idiot prétentieux. - M'en fous. D'ailleurs, je le ramène.
- Où as-tu eu autant d'argent ? - Ça n'est pas tes affaires.
Aujourd'hui, ce devait être une super sortie,
- mais comme d'habitude, tu l'as ruinée. - Moi, je l'ai ruinée ?
Oui, toi. En fait, j'espérais que tu me conseilles
de ne pas rendre le pull. Donc oui, je suppose que je suis idiot.
Tu sais, c'est la première fois que je me fais plaisir,
et tu ne peux pas t'empêcher de m'ennuyer.
- Je... - Laisse tomber.
Je vais attendre dehors sous la porte cochère.
Comment ai-je pu m'imaginer que je pouvais avoir de jolies choses...
Je ne m'amuse plus. Je crois que tu devrais le savoir.
C'était quoi ?
J'y crois pas.
On est enfermés !
Tu viens de te chier dessus ?
J'ai eu peur quand la porte s'est fermée.
Saison 8 - Épisode 17 Brian & Stewie
=[ Giggity Team ]= benji1000, Guéj1, Guillaume01
=[ Giggity Team ]= JOJO13, Määsk
www.u-sub.net www.seriessub.com
Il y a quelqu'un ?
- Nous sommes enfermés ! - Tu gaspilles ta salive.
La porte du coffre se ferme automatiquement en fin de journée.
- Ça ne va pas se rouvrir avant demain. - Il doit bien y avoir un moyen.
Réfléchis !
- Toi, pense à quelque chose. - Je n'ai pas d'idée !
Tu as une machine à remonter le temps, mais tu ne peux pas nous sortir d'ici ?
C'est de la science. Je ne suis pas Houdini.
Je n'y crois pas. On est bloqués jusqu'à demain
et le seul truc que j'ai mangé, c'est du raisin que Chris à jeté.
Ça ma pris une demi-heure pour le décoller du sol.
C'est inconfortable. Tu dois me changer.
Je ne vais pas te changer. On n'a même pas de couche.
Cette odeur me rend malade.
Merci, je me sens beaucoup mieux.
Je ne vais pas rester comme ça jusqu'à demain.
Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
Tu ne vois pas ?
Non, pas du tout.
Me regarde pas comme ça.
Je vais te proposer un truc,
mais j'ai besoin que tu m'écoutes. Tu me promets de le faire ?
- Je suppose. - Tu supposes ou tu vas ?
- Oui, je t'écouterai. - Bien, alors,
je ne peux pas rester ainsi jusqu'à demain, on le sait tous deux.
J'aurai des rougeurs, pouvant mener à une infection.
Bon, d'accord, je vais t'enlever ta couche.
Ça ne résout pas vraiment notre problème, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que si. - Non, réfléchis vraiment.
Tu vois... Tu ne réfléchis pas vraiment au problème.
On sera toujours face au problème de l'odeur,
tu vois. Et, bien sûr, que ferais-je faire sans couche ?
Je ne vais pas rester ici avec mes Tic Tac qui pendent.
J'ai besoin d'une couche propre.
Je t'ai dit qu'on n'a pas de couche propre.
Bien sûr, non, en tout cas, pas maintenant. Mais si le caca
pouvait être enlevé...
Je ne te suis pas.
Si le caca pouvait être enlevé...
Où veux-tu en venir ?
- Mange-le. - Quoi ?
- Mange-le. - Bordel, t'as perdu la tête.
Tu avais promis de m'écouter. Et puis, c'est si dur que ça ?
Tu disais que tu mourais de faim.
Et je t'ai déjà vu manger des crottes.
- Ouais, les miennes ! - Il y a une grosse différence ?
Pour moi, oui !
Je ne peux pas... Comment... C'est dégoûtant !
À quel point es-tu détraqué pour me demander ça ?
Du calme, d'accord ? On ne fait que parler.
On n'a encore rien fait. On ne fait que parler.
Personne n'a fait quoi que ce soit.
Les chiens mangent parfois du caca. Je ne juge pas, je constate.
Donc, ce que j'aimerais que tu fasses,
c'est que tu manges le contenu de ma couche pour la rendre propre,
éventuellement me lécher les fesses, puis me remettre la couche.
Éventuellement me lécher les fesses.
Tu devrais commencer à t'y faire aussi.
Il n'y a aucun chance que ça arrive.
- Pourquoi ? Sinon quoi ? - Je préfère me tirer une balle.
Et comment ? Il n'y a pas d'arme ici.
Il y en a une dans ton coffre, c'est ça ?
Allez. Tu ne sais pas comment ça marche.
Vraiment ? Et si je la mets de coté, comme les blacks ?
Allez mec. Du calme, d'accord ? Je ne veux pas de problèmes.
Il n'y aura aucun problème si tu manges mon caca.
- Ça n'arrivera pas. - Je suis donc forcé de te tuer.
- Vas-y. Il n'y a pas de balle. - Je ne te crois pas.
- Tue-moi. - Je vais le faire.
- Fais-le ! T'attends quoi ? - Je vais te faire sauter la tête !
Attends un peu. Tu as ton portable ?
T'as raison !
Oh non, batterie faible. Il faut que ça soit un appel important.
Dépèche.
- Ça sonne. - Dieu merci.
Allez, allez.
Oui, pouvez-vous me passer le créateur de vêtements homme ? Merci.
- Tu fais quoi ? - Une seconde.
Donne-moi ça !
Bonjour, c'est Stewie Griffin. À qui ai-je l'honneur ?
Salut, Matthew. Je pense que vous êtes le vendeur qui m'a conseillé
pour un pull Thom Browne.
Oui, je suis allé voir Le Chasseur De Primes ce soir-là.
J'ai vraiment aimé. Merci. Un bon souvenir. Bref,
- il ne me va pas vraiment... - Donne-moi ce putain de téléphone !
Stop.
Et je ne pense pas être au magasin avant la fermeture.
C'est possible de me le rembourser plus tard ?
Pas d'exceptions, je vois.
Donc vous me dites que si j'étais James Franco,
je ne pourrais toujours pas avoir de délai supplémentaire ?
Oui, Matthew, je verrai avec votre superviseur.
Je vais vite arranger ça.
Désolé, il vous rappellera plus tard...
C'est mort.
Tu as utilisé le seul appel qu'on avait pour rendre un pull ?
Un pull de trois mille dollars, que je dois maintenant garder.
Quelle journée...
Tu pues ! Et je suis prisonnier avec toi et ton odeur,
parce que tu es trop stupide pour appeler à l'aide !
Ça m'a fait vraiment mal...
Fous le camp ! Je ne veux plus te voir.
Je suis désolé, sois pas fâché...
- C'est bon, je vais le faire. - De quoi tu parles ?
Je ne peux pas te laisser comme ça. Mais tu dois jurer de jamais en parler.
Tu vas manger... D'accord, je jure de ne pas le dire.
- Comment doit-on faire ? - Je pense que c'est à toi de décider.
La manière la plus simple serait d'utiliser la couche comme un bol.
- Tu sais comment l'enlever ? - Je ne l'ai jamais fait. C'est maman.
- On doit d'abord ôter ta salopette. - Je sais ouvrir les boutons.
Voilà, c'est fait.
Bien, maintenant, enlève-la.
Je n'arrive pas à croire qu'on fasse ça.
Ça sent vraiment mauvais, hein ?
Tu es certain de ne pas pouvoir rester comme ça ?
J'attrape des rougeurs. Je le sens.
Je peux le faire. Bon, couche-toi.
Ça m'impressionne que tu saches déjà le faire.
C'est comme des maths, je ne sais pas comment ça marche.
Bon sang !
Bon, prêt ?
Ne le fais pas ici ! J'ai pas envie de voir !
- Quoi ? - Emmène-y dans le coin.
- Dégueu ! - C'est ta crotte !
Ouais, mais c'est ton... activité, tu vois ?
C'est ton truc...
- Je ne peux pas finir ! - Tu le dois !
Comment expliquer que tu n'en as mangé que la moitié ?
C'est fait.
J'ai du dessert pour toi...
- Tu te fiches de moi ? - Allez. C'est du vomi.
Tu aimes le vomi.
Oui, j'aime le vomi.
Bon, on te remet la couche.
Il y a juste un petit truc avant...
Quoi ? Il ne reste plus rien. La couche est propre.
Oui, mais pas mes fesses.
Tu dois me les nettoyer.
Stewie, il y a des limites !
C'est le plus important. Tu as vu Lois avec ses lingettes hygiéniques.
Elle nettoie tout mon cul avec ça.
- Sûrement pas. - Je pourrais tomber malade.
Il n'y en a pas beaucoup. Ça ne prendra qu'une seconde,
et après on pourra oublier toute cette histoire.
Si jamais tu...
Je n'en soufflerai pas un seul mot. Maintenant, vas-y. Commence.
Bon, allons-y.
Et dis-moi quand tu vas commencer, parce que que je n'aime pas être surp...
Moon river !
Mon Dieu, voilà c'est fait.
Brian, t'es génial. Merci beaucoup de l'avoir fait.
Attends. Je peux faire ça.
Ouais, merci.
Je me sens beaucoup mieux.
L'odeur est partie.
J'espère que ça ne va rien changer entre nous.
Ce qu'il s'est passé n'est pas si étrange.
Qu'as-tu mangé ?
- Soupe de mariage italienne. - En fait, c'était pas mauvais.
Je sais, hein ? Jenny Craig, tu y crois ? Seulement 220 calories.
Probablement moins pour toi.
Je crois que j'ai manqué ma sieste aujourd'hui. Je suis fatigué.
- Pourquoi ne pas te coucher ? - C'est ce que je vais faire.
- Brian ? - Quoi ?
- Je viens de réaliser un truc. - Quoi ?
Demain, c'est dimanche.
Bordel !
Je suppose que ça peut être un bon moment, après tout.
- Tu fous quoi ? - Salut.
J'avais besoin de boire un peu.
Je devais la garder mais... Qu'importe, pas vrai ?
- La garder pour quoi ? - C'est pas important.
- T'en veux un peu ? - T'es en train de m'en offrir ?
- C'est de l'alcool ? - Oui, c'en est.
Les bébés ne devraient pas en boire.
Ça pourraît être ma pire bêtise.
- T'en veux ou pas ? - Ouais, ouais !
Mais je ne veux pas être trop fait.
Certains abusent des enfants lorsqu'ils le sont.
C'est si simple, je m'en souviendrai même pas.
Donc, ne tente rien.
De quoi ?
J'ai presque roulé une pelle à ton cul.
Ouais, et pas que "presque".
Sympa.
Je préfère ce qui sort des seins de Lois, mais c'est sympa aussi !
Je commence... à le sentir.
J'aime... j'aime me la mettre avec toi.
Je me sens... je me sens comme un grand garçon là.
Ouais c'est pas si mal, hein ?
C'est comme une soirée très privée.
Je danserais bien...
Tu sais comment bouger.
C'est vrai... Tu... Waouh, c'est magnifique.
Je suis vraiment impressionné.
Attends, je peux me servir de mes pattes comme dans les 90's.
Ça va sembler très étrange.
Ça va sembler étrange, mais je veux que tu le fasses, OK ?
Quoi ?
Tu dois d'abord jurer de le faire,
- peu importe ce que c'est. - Très bien.
- Sérieux ? - Oui bien sûr, c'est quoi ?
Je veux que tu me perces l'oreille.
- C'est parti. - Tu le penses ?
Parce que...
Regarde-moi. Je suis sérieux. Toi aussi t'es sérieux ?
Je... suis partant. T'aurais... une aiguille ?
Il y a une épingle là.
Tiens. Mince ! Ça arrive ! Ça arrive vraiment !
Tu sais, je pense que ça va trop le faire sur moi.
Ça... Tu sais quoi d'autre ?
Je pourrais acheter un gant sans les doigts.
On devrait pas, genre, l'aseptiser ?
M'en fous. Sérieux... Totalem...
Je suis trop chaud maintenant, on doit le faire. Fais-le !
Avant... On boit quoi d'ailleurs ?
- Glenfiddich. - J'adoooore !
Tu sais quoi ? Je vais la stériliser avec.
T'as juste à la stériliser avec. Pourquoi j'y... C'est...
Salope, stérilise moi cette salope, tu vois ?
Tu sais, je sais... je sais pas pourquoi j'ai dit à Matthew
que j'ai... j'ai aimé Le Chasseur De Primes,
vu que je l'ai haït.
Je... Je voulais juste qu'il m'apprécie.
C'est pour ça que je l'ai dit. Je ne... Pourquoi j'ai fait ça ?
Pourquoi je cherche autant à plaire aux gens, hein ?
À quand mon tour, hein ?
Je suis... Je...
J'ai voté pour McCain.
Allez, la gauche. La gauche. Tout de suite. Troue-la moi. Allez mec !
Je peux dire un truc avant ?
On peut juste, genre, prendre... ? J'aime... T'es si courageux.
J'admire tout simplement ton courage actuel.
Je me suis jamais senti si proche de toi.
D'accord. Mince, je pensais à la même chose.
Nous sommes si "nous" là. Tu... Tu le sais ?
Bon, c'est parti !
- Mon Dieu ! - Ça va ?
- C'est fini ? - Je crois.
Je sais pas où est l'aiguille. Attends... Bouge ta main.
Quoi ? Quoi ? Qu'y-a-t'il ?
Tout ce sang !
C'est planté. Je crois que l'aiguille est trop grosse pour aller au bout.
Enlève ça !
Je l'ai.
Ça donne quoi ?
- Classe. - Sérieux ? C'est cool.
Je savais que...
Je savais que... ça le ferait.
Attends. On devrait pas mettre un truc pour que ça se referme pas ?
Je ne pense pas que ça arrivera.
J'arrive pas...
J'arrive pas à croire que j'ai l'oreille percée.
Je suis un de ceux à qui je parle.
Plus besoin de clip, tu vois ?
Plus... Hé, file-m'en un peu.
Bois pas tout. File-m'en un peu.
Ça... Ça le fait vraiment, Stewie.
Dommage qu'on ait pas de miroir. J'ai vraiment bien taffé.
Oui, c'est génial. Je m'inquiète pas.
Confortable.
Alors, question.
Ouaip ?
Ça va sembler stupide, mais je meurs d'envie de savoir.
The Dog Whisperer.
Que... c'est quoi ce truc ? Y a du vrai dedans ?
Mon Dieu, désolé. Je t'ai offensé.
Non, pas du tout, Stewie, non. Y a... Y a certains trucs,
certains trucs sont vrais.
Vraiment ? Eh bien, dis un "par exemple".
- Ce mec parle de... - Cesar Millan.
Oui, Cesar Millan parle de vivre l'instant
puisque les chiens vivent ainsi. Nous vivons l'instant.
Je vis si peu l'instant.
Genre : "Tu te souviens de la ferme aux animaux ?"
Ou "Je suis si pressé d'être en Floride."
Je... Je suis jamais vraiment dans l'instant.
Tu dois m'aider à travailler ça.
Sans hésiter, mec.
Vivre avec un but, tu vois ? Célébrer chaque jour.
Il parle de toutes ces choses que les chiens font.
On fait ça. Les chiens font ça. C'est l'instinct.
C'est en nous. On peut pas faire autrement.
C'est notre manière d'être.
De si belles leçons...
J'espère qu'il n'est pas mexicain.
Y a un truc avec lui, j'espère que c'est pas ça.
Tu sais, les gens pourraient apprendre des chiens, tu sais ?
Beaucoup. Genre... On est genre "nous voilà" !
On fait genre... Comme ça...
D'accord, bien sûr. Relax, relax.
C'est juste... ben, tu sais.
Je veux dire, tu ne fais pas vraiment ces choses ?
Si. Attends, tu parles de quoi ?
Je ne sais pas, je veux dire... Toi, t'as vraiment un but ?
Comment peux-tu dire ça ?
Je constate.
Écoute, pourquoi... Pourquoi tu ne...
Va en enfer !
Hé, du calme. Écoute, je ne voulais pas te vexer.
On oublie, d'accord ? On passe un bon moment.
Je ne veux pas.
Comment peux-tu dire que ma vie n'a aucun but ?
Non, j'ai pas dit ça. Tu l'as dit.
Non. Fais pas ça. Déforme pas mes mots.
Enlève cette veste.
- Ça fait tarlouze. - Là, t'as été trop fort.
Va falloir t'y faire.
Tu vas entendre bien pire à l'école.
T'essayes de me faire mal ?
- Parce que t'as réussi. - Je fais que constater.
Je vois... C'est bien ça.
Très bien, on va jouer à ça.
- Et tu vas faire quoi ? - Tu crois que je me soucie de toi ?
- Eh bien non. - Si, je sais que si.
Pas vraiment, non.
Non, t'es juste assez malin et intelligent pour m'amuser un peu.
Si je devais choisir n'importe qui d'autre, je le ferais.
Tu es le meilleur d'une mauvaise situation.
Rien de plus.
Je me sers de toi, mec.
Ouais, je le saurais si tu m'utilisais.
Ah oui ? Je t'ai fait manger ma merde. Et tu sais pourquoi ?
T'avais peur d'être malade.
Pour voir si je pouvais.
Quoi ?
Voyons Brian, j'ai passé la moitié de la journée avec cette couche.
Je m'ennuyais.
Je passais le temps.
J'ai pensé "Comment puis-je faire marcher ce sac-à-foutre ?".
Mon Dieu !
Et quand tu l'as fait, j'ai eu pitié de toi.
Voilà. À ton tour.
- T'es un monstre. - C'est toi qui as commencé.
Fils de pute, je pourrais te tuer !
Vraiment ? Quelle chance, t'as un flingue là.
Voilà, Brian. Tu veux me tuer ? Fais-le avec ça.
Mais il n'y a pas de balles, non ?
Si, il y en a. J'ai menti.
T'es un bel enfoiré.
Cela dit, si tu me tues, tout sera enregistré.
Une caméra... Merde, peut-être que quelqu'un nous voit !
Hé, quelqu'un ? À l'aide ! On est coincés là !
Y a personne. Ils seraient déjà venus. Garde ton énergie.
- Mon Dieu. - Quoi ?
- Tout est enregistré. - De quoi ?
Mon Dieu, ça va finir sur YouTube !
Purée.
Tous ceux au boulot vont dire à leurs collègues :
"Hé, tape : chien, bébé, anulingus. Matte ça !".
Et là le patron va dire : "Hé, vous faites quoi ?
Ah oui, c'est drôle. Je l'ai vu dans ma chambre."
"Alors, maintenant tape : japonais, poisson, cul."
Je vais être si humilié...
Je pourrais t'éviter ça et te tirer dans la tête,
sauf qu'il y a pas de balles.
- Je suis désolé, Stewie. - Moi aussi.
- Ça va durer longtemps ? - Aucune idée.
- J'espère que je ne te dérange pas. - Non.
À faire un peu de stretching. Voire quelque poses.
Tu me dis si je te dérange ?
Je sais ce que tu penses. Stewie est en retard pour la yoga party.
Je ne suis même pas bon, non ?
Ça va, quoi ?
Je ne suis pas le pire du groupe.
On m'a déjà remarqué plusieurs fois.
Sûrement parce qu'il n'y a que des femmes enceintes.
Brody doit voir quelque chose en moi.
Quoique non en fait.
Mais une fois encore, je ne suis pas le professeur.
Beurk. Elle a quoi mon oreille ?
- On l'a percée. - Ah, oui.
Il s'est passé un tas de conneries hier.
On était tous les deux saouls.
Bien-sûr, bien-sûr. Oui, c'est ça.
On était quatre oreillers sur la brise, mon ami.
Je ne sais pas ce que ça veut dire. Tu lis quoi ?
David Copperfield.
- Ça a l'air vieux. - C'est une 1ère édition.
C'est pour ça que je le garde dans un coffre.
- C'est par Charles Dickens. - Ha. Giggity.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'avais faim.
T'en veux un ?
Tu avais des barres protéinées depuis le début !
Imbécile !
Pas des barres protéinées. Des barres Jenny Craig.
Et tu as foiré l'occasion d'en avoir.
D'accord, je suis désolé.
- Je peux en avoir un, s'il te plaît ? - D'accord.
- Un au caramel ? - Non.
Tu peux avoir...
- Un au goût yaourt à la fraise. - Je n'aime pas ça.
Exigent pour quelqu'un qui mange la même nourriture
dans un bol en plastique tous les soirs.
- Bon, je prends ça. - Un bol qui part de la cuisine
au début du repas et qui finit dans le salon.
Ferme-la.
Pour oublier juste après qu'il a déjà mangé.
Ferme-la !
Quel mauvais ton, tu redescends à la menthe-noix de coco.
- Hé, Bri ? - Ouais ?
Pourquoi tu as une arme ?
Je sais pas.
Comment ça, tu ne sais pas ? C'est quoi ces conneries libérales
que tu craches tous les jours sur la régularisation des armes ?
Tu as même pleuré après Columbine.
Car c'était une tragédie nationale.
C'était plutôt une tragédie régionale.
- Peu importe. - C'est vraiment bizarre.
Tu es la dernière personne qu'on puisse imaginer avec une arme.
C'est pour ça qu'elle est ici, en sécurité.
Ça n'a aucun sens. Pourquoi en avoir une sans l'utiliser ?
- Est-ce que ça t'excite ? - Non.
Ça me rassure.
Je n'imagine pas te voir t'exciter en te pressant une arme entre les jambes.
Me l'imaginer me fout la trouille.
Je n'ai vraiment pas envie de parler de ça avec toi.
- Je comprends. - Merci.
- Tu es sûr que ça ne t'excite pas ? - J'en suis sûr.
Tant mieux, car ça serait étrange si tu fantasmais en pressant une arme
entre les jambes et ressentir ton pouls à travers tes couilles.
- Dis-moi pourquoi t'en as une. - Je ne veux pas en parler.
Mais je veux savoir. Allez, dis-moi.
- Non. - Allez, s'il te plaît.
Je la garde au cas où... je voudrais me suicider.
Oh, bon sang. Tu es... Tu es sérieux.
Mais pourquoi ?
Tu comprendrais pas, t'es qu'un enfant.
Je peux essayer.
Je ne sais pas. Des fois, c'est... c'en est trop.
- De quoi ? - La vie.
Tout. Le fait d'avoir une arme ici,
me dit qu'il y a une sortie, Ça... Ça aide.
Oui, mais une arme... C'est peu soigné.
Et les médocs ? Même se pendre est mieux.
Au moins, tu grandis un peu en te pendant.
Bien-sûr, quand on te trouvera, tu auras sûrement les yeux d'Illeana Douglas.
- Pourquoi une arme ? - Ça doit être le moyen le plus rapide.
Je suppose.
Mais je ne comprends pas pourquoi tu es si malheureux.
Hier, quand tu as dit que je vivais sans but...
Tu avais raison.
C'est vrai.
Quel but a ma vie ?
- Je n'aime pas la façon dont tu parles. - C'est vrai, Stewie.
Les chiens sont censés être capables de vivre instinctivement,
pas même de devoir y penser, mais que ce soit inné. Mais...
... pas moi.
J'ai essayé de trouver un sens à ma vie mais...
Je n'y arrive pas.
Et cette bouteille de Scotch ?
Je l'avais gardée pour mon dernier verre.
Dur.
Je ne parle pas d'un but superficiel,
comme ceux de Rick Warren qui sont juste du pure délire.
Ce n'est pas réel.
Y a-t-il un moment où l'on vit vraiment dans le présent...
et qu'on ne pense pas au passé ou au futur ?
Je veux dire, là, maintenant.
J'ai ressenti ça en regardant Bob le Bricoleur.
C'est pour ça qu'on est venus ici ?
Tu voulais en finir ?
Non, je créditais un compte de fin d'année.
Je devrais m'en faire un.
L'année dernière, je n'avais que 30 $ d'épargne pour les vacances.
J'étais si gêné.
J'ai dû donner la cassette de Meg.
Tu es la seule personne à être au courant.
- Tu n'as rien à dire ? - Je ne sais que dire.
Vouloir se suicider, je...
Je pense que c'est égoïste de ta part.
Égoïste ?
Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
Tu es le seul qui rend ma vie supportable.
Je croyais être le meilleur d'une mauvaise situation.
J'essayais de te blesser car tu m'as blessé.
Mais en vérité...
Tu es mon seul ami, Brian. Je serai perdu sans toi.
- Ça irait. - Non, sincèrement.
Je me fous des autres. Il n'y a que toi.
Tu es le seul que j'apprécie.
Merci.
Je t'apprécie beaucoup.
Je pense qu'on peut dire que... tu comptes beaucoup pour moi.
Je pourrais... même aller plus loin.
Je tiens énormément à toi.
Énormément.
Peut-être même...
encore plus que ça.
Je t'aime.
Je veux dire, pas comme "faisons une fête en sous-vêtements",
ou comme ce que font les adultes quand ils sont amoureux,
je t'aime comme une personne en aime une autre
car il peut simplement rien faire sans lui.
Bien, je...
Je t'aime aussi, Stewie.
Tu donnes un sens à ma vie.
Et peut-être... peut-être que ça suffit.
Car c'est juste le plus grand don qu'un ami peut donner à un autre.
Merci.
- Quoi ? - Tu me fais la lecture ?
- Bien sûr. - Attends, je veux me serrer contre toi.
OK, vas-y.
Chapitre Un : Je viens au monde.
Serai-je le héros de ma propre histoire, ou quelqu'un d'autre prendra-t-il
cette place ? C'est ce que ces pages vont apprendre au lecteur
Pour commencer par le commencement,
je dirai donc que je suis né un vendredi, à minuit.
J'espère que vous avez apprécié notre épisode très spécial.
Pour le reste, nous aimerions vous présenter
certain de nos moments musicaux préférés.
Exactement. Certain que vous connaissez et des inédits.
Comme celui-ci.
Il y a quelques années, Lois a revu son frère perdu de vue, Patrick.
Il avait la haine des personnes obèses et commença à les étrangler.
Bien que plusieurs gros furent tués,
Peter et ses amis de l'Association Nationale
pour le Progrès des Gens Obèses n'ont jamais pleuré pour les victimes.
Jusqu'à maintenant.
Tous le monde, je sais ce qui nous fera du bien.
Chantons l'hymne de l'ANPGO.
Levez-vous, tous les obèses
Tenez-vous droit
Levez-vous car aucune chaise
Ne peut supporter votre poids.
Si Dieu nous a crées
Pour être si gros
C'est la preuve qu'il doit être
Un gros plein de soupe
Dieu est très flasque
Avec un cul si large
Ses bras ressemblent à des oreillers
Avec de la pâte à gâteau dedans
Les seins de Dieu sont flasques
Et douloureux quand il cours
Et la nuque de Dieu
Ressemble à un paquet de hot dogs
Une chose qu'on aime dans Family Guy, c'est de se moquer des temps anciens
en déformant et commentant des faits.
Oui, et des fois, nous volons des idées en y mettant nos personnages.
- Voici une scène inspiré de... - Copié de...
du film de Jerry Lewis intitulé Le Zinzin d'Hollywood
créé pour l'épisode où Peter prend le pouvoir de Pewterschmidt Industries.
Peggy, bloquez mes appels pendant quelques minutes.
Il y a plusieurs années, Brian est devenu ami avec une vielle femme
qui fut longtemps sans domicile fixe, et tenta de la faire sortir du sa coquille.
Ah, oui. Pearl.
C'était une gentille femme. Si rayonnante, pleine de vie.
Nous étions devenus proches,
et je lui ai chanté cette chanson pour lui montrer toutes les belles choses
qu'elle manquait en restant en dehors de la société.
Et à la fin de la chanson, elle a pris son courage pour sortir.
Et elle a vu toutes les choses que tu as chanté ?
Non. Elle fut de suite écrasée par un camion.
Je suis sûr qu'elle était contente de t'avoir connu.
Voici le numéro musical qui finit par la perte de cette femme.
Enfin Pearl, tu as manqué tant de choses durant les trente dernières années.
En fait, laisse-moi te résumer le tout...
C'est dans les années 60 Que le mouvement hippie est né
Plusieurs décennies plus tard Les choses ont bien changé
On a perdu l'esprit Mais la beuh, on l'a gardée
Tu as tant de choses à voir
Les années Reagan ont ouvert la voie
Pour qu'à la Maison Blanche On trouve des stars de cinéma
Voter Feldman/Haim N'est plus une idée farfelue, ici-bas
Tu as tant de choses à voir
La ville de Vegas N'est plus si amorale
Maintenant, c'est un havre familial
Alors que dans les années 50
Seul un homme pouvait se mêler Avec ces prostituées éhontées
Dorénavant, Il peut venir avec ses enfants
C'est un chien qui te le dit
Tout à changé dans ce pays
Sauf dans le Sud, ceci-dit
Mais je te garrantis
Que personne ne sait, ma chère amie
Quand ni comment tout ceci sera fini
Alors, cours vite car Tu as tant de choses à voir
Le gêne de la calvitie Était synonyme d'importants soucis
Mais c'est une appréhension Que l'on peut envoyer en prison
Ils vous raseront la brioche Pour vous la coller sur votre caboche
Tu as tant de choses à voir
L'évolution de l'informatique A catalysé nos frayeurs
Un mot comme "bouseux" Est un peu trop vieux-jeu
Le terme correct est "Sudiste chanteur"
Tu as tant de choses à voir
Nos portables branchés
Donnent sans cesse l'impression de marmonner
Regarde comme il a l'air important Son boulot doit être très prenant
T'auras une tumeur
Mais le jour de l'opération
Le doc dira, sans hésitation,
"Eh ben, il doit être vraiment cool"
Il y a des choses que vous avez loupées Comme Pee-Wee et son célèbre poignet
Ou l'œil bizarre de Sandy Duncan
- Thundercats plein de rancune. - Neil Armstrong sur la lune.
Neil Armstrong, le trompettiste ?
Alors allons voir Les États-Unis et ses bienfaits
On vous traitera bien Sauf si vous êtes noir ou gay
Ou Cherokee
Alors oublie le monde et ses défauts
Et suis-moi, il le faut
Tu as tant de choses
À voir
Tu as
Tant de choses
À voir
Brian, j'ai manqué tant de choses.
Sans toi, je ne serais jamais sortie de chez moi...
Quahog est un très bon exemple des banlieues américaines,
pleines de voisins bienveillants et amicaux l'un envers l'autre.
Comme une grande famille.
Nous retrouvons maintenant Peter et Lois cherchant une babysitter,
et leur vieux voisin Herbert se propose d'aider.
C'est un numéro musical qui vous réchauffera le cœur.
Ouais, regardez ça. Herbert en tient une couche sur celui-là.
Ce ne sera que jusqu'à lundi, et vous serez payé.
Et je vous assure que c'est très facile. Vous avez déjà surveillé des enfants ?
Oui, tout à fait...
Formidable. Vous pourrez passer chez nous demain matin ?
Je porterai mes vêtements les plus tape à l'œil.
Mon tweed est repassé
Ma belle veste, j'avais prévu de la porter
J'ai juste besoin du garçon
J'ai ma cravatte rayée
Mes espoirs ne se sont pas encore envolés
J'suis dans les temps, dans la place Et j'ai le rythme
J'ai juste besoin de Chris, Pas besoin d'écrire un algorithme
S'il est là
Cela égayera cette belle ville
D'une grande joie
Et s'il me dit,
"Vous êtes tout ce dont je rêvais", Alors j'enlèverai
Ma cravatte rayée et ma belle veste
J'ai juste besoin du garçon
Nous vous avons préparé une bonne surprise,
un clip encore inédit, peut-être la meilleure chose que nous ayons faite.
Il présente le dernier enregistrement de Michael Jackson,
- je vous présente... - On a coupé ce numéro.
Quoi ? C'est pas vrai ! Il contient le trailer de Toy Story 3 !
Désolé, notre avocat a dit non.
Ça craint. Qu'est-ce qu'on a d'autre ?
- "Shipoopi". - Vraiment ? Encore ?
Bon... Voilà votre putain de "Shipoopi".
La fille qui embrasse au premier rencard Est souvent une fille facile
Et la fille qui embrasse au second Est tout sauf difficile
Mais la fille qui attend La troisième fois
Bien joué mon gars, tu verras,
C'est la fille Qu'on est contents de trouver
C'est une Shipoopi
Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi
La fille difficile à choper
Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi
Mais tu peux la charmer
Aborde-la, pour briser la glace
Rapproche-toi, aie un peu d'audace
Complimente son décolleté ; Si tu t'excuses, elle ne sera pas vexée
Do, ré, mi, fa, sol, la, si, do, si, la, sol, fa, mi, ré, do
Embrasse-la, quand elle ne regarde pas Elle te le rend : c'est la joie
Encore un pour la route
Elle ne le prendra pas mal Passé l'heure de la soupe
Do, ré, mi, fa, sol, la, si, do, si, do
La petite Sal n'était pas très mignonne Tout le monde l'avait pressenti
Mais maintenant, regarde cette cochone, C'est moi qu'elle a choisi
Embrasse-la, quand elle ne regarde pas
Elle te le rend : c'est la joie
Encore un pour la route
Elle ne le prendra pas mal Passé l'heure de la soupe
Do, ré, mi, fa, so, la, si, do, si, do
Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi
La fille difficile à choper
Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi
Mais tu peux la charmer
Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi
La fille difficile à choper
Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi
Mais tu peux la charmer
Tu peux la charmer
Shipoopi !
Quand il s'agit des épisodes de road trip, c'est nous qui assurons.
C'est vrai, mais quand Peter a découvert que son père n'était pas Francis,
l'homme qui l'avait élevé, mais un Irlandais,
- il a décidé de lui rendre visite. - A-t-on étudié les effets
des contextes politique et agricole difficiles qui ont déchiré l'Irlande ?
Non. On les a juste fait passer pour des roux éméchés.
Voilà qui est novateur.
T'as mis ma mère en cloque et tu ne l'as jamais rappelée.
- Ouais. Et alors ? - Et alors ?
Alors, dansons !
Oh, il ne sent pas la rose
Et ne m'a jamais appris Une seule chose
Mais pourtant, je lève les bras
Et chante pour mon papa
Oh, il a la tête d'un grand dadais
Et il ne la ferme jamais
Mais toutes les nanas ont sur agenda Un rencard avec mon papa
Demandez à Hennessey, Tennessey, Morrison, Shaughnessy Riordan et Rooney,
Ils vous le confirmeront, McNultey, Mulrooney et Cotter et Clooney
Ont tous écrit "Honte" sur leur front
Finnegan, Hannigan, Kelly et Flannigan regardent le sol
Quand leur père arrive, Cafferty, Rafferty, Joyce et O'Lafferty
Se battent pour leur honneur Puis finissent en pleurs
Oh, nous les Irlandais sommes tous idiots
Nos sautes d'humeur Nous collent à la peau
Nous sommes tous des bourricots Issus du sperme d'un poivrot
Ah, et aussi, on ne bronze pas
C'est notre papa Irlandais !
Tu te souviens quand Peter a voulu faire de la télé ?
Ouais, le CSA l'a censuré.
On a chanté une chanson sur leur façon d'édulcorer les meilleures choses.
Je sais, et le meilleur, c'est qu'après sa diffusion,
les gars du CSA ont dit qu'ils aimaient. Ils ont apprécié qu'on se moque d'eux.
Tu trouves pas ça pourri ?
Quand tu te moques de quelqu'un et qu'il rigole, tu fais, genre,
"Non, mec. T'as pas compris. On se fout de ta gueule."
Et ils sont censés dire "Oh, merde, tu m'as eu."
"Il faut que je me rende compte de mes défauts." Et tu réponds
"Ouais, il le faut. Prends ça,
et t'approche plus de notre zone."
Mais ces abrutis ont aimé la chanson.
Je sais pas, moi... Ça me l'a gâchée.
- Bref, regardons. - En fait, à cause de tes gérémiades,
- on n'a plus le temps. - Vraiment ?
- Alors quoi, l'épisode est fini ? - Ouaip.
Bonne nuit.